Phải duyên phải kiếp
Direct English translation
It must be fate, it must be destiny.
Equivalent English version
Matches are made in heaven
Giải thích tiếng Việt
Chỉ việc nam nữ đến với nhau, gắn bó thành vợ chồng là do duyên phận và kiếp số sắp đặt. Cách nói này nhấn mạnh sự ràng buộc tiền định, như một mối kết hợp đã được định từ trước.
English explanation
Refers to a man and woman coming together as husband and wife through predestined affinity and fate. This variant emphasizes a bond that seems ordained in one’s lot or life course.